Yurtdışında yardım: Bir çeviri aracı olarak cep telefonu fotoğrafı
İspanya'ya bir ziyaret yaptığımızda, araba yolda bozuldu.
Hepimiz çok iyi ya da hiç İspanyolca konuşamadığımızdan, gerekli yedek parçanın fotoğrafını çekmede kendimize yardımcı olduk ve böylece benzin istasyonu görevlisine ihtiyaç duyduğumuz şeyi “söyleyebildik”. İyi çalıştı!
fabesimo: Yeni komşularım Almanca bilmiyor ve Faslı bir tercüman bulamadım. Hayır, onlar da Fransızca konuşmuyor. 2 çok küçük çocuğu olan kadın. Bu yüzden ellerimizle ve ayaklarımızla konuşuruz.Fakat anahtarlarını ev numarası ve zemini ile bir işaret olarak dışa kaybettiklerinde ve oğlum da evde olmadıklarını söyledi. Ve saat 9'dan sonraydı. Uzun süre kalacağım ama her zaman pencerede olmak istemedim. Ama anahtarın bizimle olduğunu ve hala çalabileceğini söylemeyi seviyorsun. Ama nasıl?
Ayrıca, anahtarın fotoğrafını çektim, sonra üzerinde parmağımız olan klipsimiz çalıyor ve her ikisi de bir kağıda basılıyor. Ve arada bir ok. Belki 9:00 sonra zeki değilim ama 10:00 sonra kısa sürede çaldı. Bir tanıdık, resmi görünce ne kadar mutlu olduğunu günlere çevirdi. Bunu kapımızın önünde dururken görebilirsiniz.
Şu anda Almanca öğreniyor ve kursun akşamıydı. Sadece birileri gelirse ve şanssızlığı söylerse, dili konuşamıyorsanız.
Asılıyken zaten duyduğum şey buydu. Buradaki pub sigara içen konuklar, toplam dersi davranacak kadar aptal bulmuşlardı. Neden o burada ve Almanca konuşmuyor, akşamları çocuklarla gelmediğiniz zaman, bu gerçekten önemli değil. Nerede kaybettiğini kesinlikle bilmiyorsun.
Bence bu fikir de iyi.
Ne resim dendiğini bilmiyorsanız, her zaman bir resimdir. O zaman aynı şeyi demek istediğini biliyorsun. Ve diğerinin ne anlama geldiğini farklı şekilde anlama.
Reçetesini istediğimde, beni içeri soktu ve her şeyi çıkardı ve tekrar yapmaya başladı.
Taşınması için bağışladığı bir hamur işi vardı. Oğullarım küçükler için mobilya yapımında yardımcı oldu.
